1 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 ÉPISODE 40 3 00:01:59,640 --> 00:02:00,560 Thomas. 4 00:02:02,640 --> 00:02:05,840 Êtes-vous sûr que c'est la maison de Daoming Si ? 5 00:02:06,760 --> 00:02:07,760 Oui. 6 00:02:10,360 --> 00:02:11,640 J'entrerai avec toi. 7 00:02:14,840 --> 00:02:15,720 Non. 8 00:02:16,640 --> 00:02:17,880 J'y vais moi-même. 9 00:02:18,240 --> 00:02:19,080 D'accord. 10 00:02:19,800 --> 00:02:20,680 Bonne chance. 11 00:02:21,520 --> 00:02:22,720 Je vais attendre ici. 12 00:02:37,400 --> 00:02:39,000 Je me sens étrangement calme en ce moment 13 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 alors que je devrais plutôt être nerveux. 14 00:03:23,160 --> 00:03:26,600 J'ai finalement réalisé que pendant tout ce temps, 15 00:03:27,200 --> 00:03:30,080 Moi, Dong Shancai, je n'ai jamais été seul. 16 00:03:32,680 --> 00:03:35,600 Je suis si proche de lui maintenant. 17 00:03:36,400 --> 00:03:38,360 Je pourrais le voir à tout moment maintenant. 18 00:04:11,480 --> 00:04:12,400 Mme Yu ? 19 00:04:14,200 --> 00:04:15,240 Shancaï. 20 00:04:17,360 --> 00:04:18,440 Vous êtes ici. 21 00:04:21,760 --> 00:04:22,760 Mme Yu, 22 00:04:23,320 --> 00:04:24,840 Tu m'as tellement manqué. 23 00:04:32,480 --> 00:04:33,920 Vous avez l'air pâle. 24 00:04:35,240 --> 00:04:36,360 Vous avez perdu du poids. 25 00:04:37,680 --> 00:04:38,920 Était-ce un bad trip ? 26 00:04:44,720 --> 00:04:46,200 Je suppose que c'est évident. 27 00:04:46,920 --> 00:04:49,240 J'ai presque dû dormir dans la rue à Londres. 28 00:04:52,120 --> 00:04:53,440 Comment saviez-vous que je venais ? 29 00:04:55,480 --> 00:04:57,360 N'étais-je pas là à t'attendre ? 30 00:05:04,280 --> 00:05:05,440 Où est Daoming Si? 31 00:05:07,040 --> 00:05:08,040 Il est à l'intérieur. 32 00:05:14,680 --> 00:05:16,320 Je peux aller le voir ? 33 00:05:18,840 --> 00:05:20,080 Viens avec moi. 34 00:05:26,680 --> 00:05:27,640 Ma chère, 35 00:05:28,880 --> 00:05:30,120 promets-moi une chose. 36 00:05:31,720 --> 00:05:33,400 Peu importe ce qui arrive, 37 00:05:34,720 --> 00:05:36,360 tu dois être fort. 38 00:05:49,960 --> 00:05:50,880 Avez-vous oublié ? 39 00:05:51,520 --> 00:05:52,960 Je suis comme une mauvaise herbe. 40 00:06:26,160 --> 00:06:27,120 Daoming Si. 41 00:06:37,240 --> 00:06:38,080 Pourquoi es-tu ici ? 42 00:06:40,440 --> 00:06:42,400 Je suis ici pour te voir. 43 00:06:46,360 --> 00:06:47,520 Qui t'a dit de venir ici ? 44 00:06:48,480 --> 00:06:49,400 Rentre chez toi. 45 00:06:50,240 --> 00:06:51,480 Je reste à Londres. 46 00:06:54,400 --> 00:06:56,560 Daoming Si, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 47 00:06:58,640 --> 00:07:00,320 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 48 00:07:01,280 --> 00:07:02,200 Je sais. 49 00:07:02,440 --> 00:07:05,960 Ta mère a dû dire ou faire quelque chose pour te faire... 50 00:07:09,960 --> 00:07:11,320 Cela n'a rien à voir avec ma mère. 51 00:07:11,960 --> 00:07:13,400 C'est ma décision. 52 00:07:13,760 --> 00:07:15,760 C'était ma décision quitter l'Université Mingde. 53 00:07:23,520 --> 00:07:24,400 Tu devrais partir. 54 00:07:45,040 --> 00:07:46,200 C'était ma propre faute. 55 00:07:47,640 --> 00:07:48,960 Je n'aurais pas dû t'approcher. 56 00:07:58,120 --> 00:08:00,360 Laissons tout derrière nous. 57 00:08:30,040 --> 00:08:31,520 Daoming Si, retourne-toi. 58 00:08:33,559 --> 00:08:34,880 Regarde-moi dans les yeux. 59 00:08:36,720 --> 00:08:38,440 Répétez-moi ça. 60 00:08:51,360 --> 00:08:52,680 Ne reviens pas ici. 61 00:08:55,320 --> 00:08:56,760 Dis-moi que ce n'est pas réel. 62 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas réel. 63 00:09:36,840 --> 00:09:37,680 Shancaï. 64 00:09:38,800 --> 00:09:39,760 Je suis désolé. 65 00:09:41,240 --> 00:09:42,880 Quelque chose s'est passé dans ma famille. 66 00:09:44,280 --> 00:09:45,480 Je dois me concentrer entièrement 67 00:09:46,320 --> 00:09:49,760 pour aider le groupe Daoming traverser cette période difficile. 68 00:09:54,440 --> 00:09:55,600 je ne peux pas être égoïste 69 00:09:57,880 --> 00:09:59,560 et faire comme si ma famille allait bien. 70 00:10:00,120 --> 00:10:02,720 Mais nous avons convenu de tout affronter ensemble. 71 00:10:03,720 --> 00:10:05,120 Nous pouvons tous vous aider. 72 00:10:05,840 --> 00:10:08,200 Nos pensées étaient trop simpliste et immature. 73 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Je pensais que je pourrais faire ça. 74 00:10:13,920 --> 00:10:14,800 Mais je suis désolé, 75 00:10:17,640 --> 00:10:18,560 Je ne peux pas. 76 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Je ne peux pas être égoïste comme toi. 77 00:10:47,280 --> 00:10:48,120 Bien. 78 00:10:50,240 --> 00:10:51,200 Je comprends. 79 00:10:53,000 --> 00:10:55,280 Désolé pour le problème. 80 00:11:43,000 --> 00:11:44,240 Es-tu heureux maintenant ? 81 00:11:44,320 --> 00:11:45,480 Etes-vous satisfait maintenant ? 82 00:11:46,800 --> 00:11:48,040 Tu me dégoûtes. 83 00:12:28,000 --> 00:12:30,080 Je suis venu jusqu'ici pour le voir, 84 00:12:31,680 --> 00:12:33,920 mais il se sent si éloigné de moi. 85 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Et si... 86 00:12:37,800 --> 00:12:39,720 Et si je ne le revoyais plus après ça ? 87 00:14:19,520 --> 00:14:20,520 Hé. 88 00:14:21,760 --> 00:14:22,760 Est-ce que tu pleures ? 89 00:14:24,440 --> 00:14:25,920 Avez-vous vu Daoming Si ? 90 00:14:29,040 --> 00:14:29,880 Je l'ai fait. 91 00:14:31,760 --> 00:14:32,960 Il m'a dit... 92 00:14:37,120 --> 00:14:38,960 pour ne plus jamais revenir le voir. 93 00:14:40,120 --> 00:14:41,120 Comment pouvait-il dire ça ? 94 00:14:44,920 --> 00:14:46,080 Ne sois pas triste. 95 00:14:46,160 --> 00:14:49,560 Shancai, tu rencontreras quelqu'un de meilleur que lui. 96 00:14:55,920 --> 00:14:57,000 Allons voir la ville. 97 00:15:34,320 --> 00:15:35,160 Ne t'inquiète pas. 98 00:15:35,240 --> 00:15:36,120 Tout ira bien. 99 00:15:54,000 --> 00:15:56,560 Combien de temps encore tu veux rester à Londres ? 100 00:15:57,840 --> 00:15:59,600 Ou retournez-vous à Shanghai maintenant ? 101 00:16:00,800 --> 00:16:01,720 Je ne sais pas. 102 00:16:11,720 --> 00:16:12,560 Huaze Lei. 103 00:16:13,920 --> 00:16:15,120 C'est ton ami ? 104 00:16:16,080 --> 00:16:16,920 Oui. 105 00:16:20,600 --> 00:16:21,440 D'accord. 106 00:16:21,680 --> 00:16:22,640 Je vais y aller maintenant. 107 00:16:23,040 --> 00:16:25,160 -Appelle-moi, d'accord ? -D'accord. 108 00:16:25,320 --> 00:16:26,160 Au revoir. 109 00:16:32,040 --> 00:16:33,400 Vous ne répondiez pas à votre téléphone. 110 00:16:33,680 --> 00:16:35,880 J'ai demandé au directeur de l'hôtel, mais vous n'étiez pas encore enregistré. 111 00:16:36,400 --> 00:16:37,600 J'étais inquiet pour toi. 112 00:16:42,840 --> 00:16:44,240 Avez-vous vu Si ? 113 00:16:49,040 --> 00:16:49,880 Oui. 114 00:16:51,560 --> 00:16:52,520 Êtes-vous d'accord? 115 00:16:52,760 --> 00:16:53,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 116 00:17:01,240 --> 00:17:02,320 Je suis allé le voir. 117 00:17:05,359 --> 00:17:06,440 Et il m'a dit... 118 00:17:09,920 --> 00:17:11,480 Il ne voulait plus me revoir. 119 00:17:16,760 --> 00:17:19,599 Je sais qu'il a ses raisons, mais... 120 00:17:22,079 --> 00:17:24,200 J'ai fait tout le chemin pour le voir. 121 00:17:25,599 --> 00:17:26,599 Mais il ne le ferait pas... 122 00:17:27,800 --> 00:17:28,960 Il ne sortirait même pas. 123 00:17:31,160 --> 00:17:32,400 Il ne voulait pas me voir 124 00:17:59,400 --> 00:18:01,840 Mme Daoming, vous avez une vidéoconférence avec M. He. 125 00:18:02,320 --> 00:18:03,320 D'accord. Réglez-le ici. 126 00:18:12,160 --> 00:18:13,120 Bonjour, M. He. 127 00:18:13,760 --> 00:18:15,080 Mme Daoming, 128 00:18:15,160 --> 00:18:18,000 J'ai entendu dire que Liu Business Group 129 00:18:18,080 --> 00:18:19,640 va acquérir Maple Hotel 130 00:18:19,720 --> 00:18:22,120 et Daoming Group pour 1,3 million de yuans. 131 00:18:24,440 --> 00:18:28,480 Ils ont sous-estimé la valeur de Maple Hotel et du groupe Daoming. 132 00:18:29,040 --> 00:18:30,360 Ce rapport financier 133 00:18:30,440 --> 00:18:33,320 n'influencera pas ma sincérité en travaillant avec le groupe Daoming. 134 00:18:33,880 --> 00:18:36,440 Tout ce que vous avez à faire est confiez-nous vos actions. 135 00:18:37,920 --> 00:18:39,320 Après tout, 136 00:18:39,400 --> 00:18:42,480 tu ne peux probablement pas trouver tous les investisseurs sont meilleurs que nous. 137 00:18:44,120 --> 00:18:47,800 M. He, vous êtes celui de notre groupe membre le plus important du conseil d’administration. 138 00:18:48,520 --> 00:18:50,040 Bien sûr, j'ai besoin de votre soutien. 139 00:18:50,840 --> 00:18:52,840 M. Daoming et moi étions de bons amis. 140 00:18:53,120 --> 00:18:54,800 je suis prêt à te soutenir pour cette raison. 141 00:18:55,720 --> 00:18:58,360 Au fait, ma femme veut vous remercier 142 00:18:58,840 --> 00:19:01,360 pour le cadeau que vous avez offert à Xiaozi. 143 00:19:01,560 --> 00:19:03,040 Un cadeau si précieux. 144 00:19:03,600 --> 00:19:05,240 Il n'est pas nécessaire de me remercier. 145 00:19:05,320 --> 00:19:08,440 Xiaozi est déjà comme une fille pour moi. 146 00:19:15,960 --> 00:19:22,720 GROUPE DAOMING À ACQUÉRIR PAR LIU BUSINESS GROUP 147 00:19:39,840 --> 00:19:41,040 Pourquoi ai-je dû rentrer à la maison ? 148 00:19:41,240 --> 00:19:42,600 Pourquoi Shancai doit-il partir ? 149 00:19:42,800 --> 00:19:44,000 Je sais que tu ne l'aimes pas. 150 00:19:44,160 --> 00:19:45,640 Mais tu ne peux pas lui donner une chance ? 151 00:19:45,720 --> 00:19:46,960 -Je ne peux pas! -Pourquoi? 152 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Parce que nous n'avons pas le temps. 153 00:19:50,320 --> 00:19:51,200 Pas le temps ? 154 00:19:51,400 --> 00:19:52,280 Pas le temps ? 155 00:19:52,600 --> 00:19:54,400 Es-tu en train de mourir ou est-ce que je meurs ? 156 00:19:56,040 --> 00:19:57,360 C'est le groupe Daoming. 157 00:19:58,320 --> 00:20:00,880 Le groupe Daoming n'a pas le temps. Le savez-vous ? 158 00:20:01,440 --> 00:20:03,760 Si je ne peux pas gagner la confiance du père de Xiaozi... 159 00:20:04,160 --> 00:20:05,640 S'il me vire du tableau... 160 00:20:05,720 --> 00:20:07,280 S'il prend toutes les actions, 161 00:20:08,040 --> 00:20:09,880 puis tout ce que ton père a laissé derrière lui... 162 00:20:10,160 --> 00:20:11,480 Le groupe Daoming aura disparu ! 163 00:20:11,560 --> 00:20:13,200 Tout aura disparu ! Est-ce que tu comprends? 164 00:20:14,800 --> 00:20:16,840 Donc tu as dû nous sacrifier, moi et Shancai ? 165 00:20:16,920 --> 00:20:17,760 Oui. 166 00:20:18,560 --> 00:20:20,120 Je te sacrifie toi et Shancai 167 00:20:20,280 --> 00:20:22,720 pour les milliers d'employés dans le groupe Daoming. 168 00:22:17,440 --> 00:22:18,400 Idiot. 169 00:22:18,640 --> 00:22:19,920 Pourquoi devrais-je te quitter ? 170 00:22:20,720 --> 00:22:23,040 Je plaisantais juste. 171 00:22:24,800 --> 00:22:26,200 Retournons ensemble à Shanghai. 172 00:23:21,360 --> 00:23:22,280 C'était un rêve. 173 00:23:24,080 --> 00:23:25,400 Le même rêve. 174 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Tu es réveillé ? 175 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 Vous avez dormi 12 heures. 176 00:24:29,120 --> 00:24:30,480 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas malade ? 177 00:24:39,920 --> 00:24:41,160 Vous avez préparé tellement de nourriture. 178 00:24:43,080 --> 00:24:44,160 Même des nouilles instantanées. 179 00:24:46,680 --> 00:24:48,000 Je l'ai apporté spécialement pour toi. 180 00:25:00,920 --> 00:25:01,760 Quoi? 181 00:25:03,880 --> 00:25:04,720 Pour moi? 182 00:25:07,280 --> 00:25:08,800 Ne disparais plus. 183 00:25:20,360 --> 00:25:21,240 Je suis désolé. 184 00:25:22,800 --> 00:25:24,560 Tant de choses se sont passées. 185 00:25:26,160 --> 00:25:27,440 Je ne peux toujours pas... 186 00:25:32,200 --> 00:25:33,160 Lei. 187 00:25:36,440 --> 00:25:37,920 Merci pour tout. 188 00:25:39,480 --> 00:25:40,720 Je suis très heureux. 189 00:25:41,840 --> 00:25:43,200 Vous avez dit cela plusieurs fois. 190 00:25:46,000 --> 00:25:46,880 Vraiment? 191 00:25:48,520 --> 00:25:50,120 Je vous suis très reconnaissant. 192 00:25:52,200 --> 00:25:53,720 Tout ce qui s'est passé à Londres 193 00:25:54,120 --> 00:25:55,880 cela me semble si étrange. 194 00:25:57,520 --> 00:25:59,360 Je pense que c'est Si qui t'a fait ressentir ça. 195 00:26:01,320 --> 00:26:02,800 J'ai entendu dire que le groupe Daoming 196 00:26:03,480 --> 00:26:04,880 est confronté à des problèmes maintenant. 197 00:26:05,600 --> 00:26:08,680 D'autres groupes d'entreprises tentent pour acquérir leurs actions. 198 00:26:09,680 --> 00:26:12,680 Je suis sûr que Si agit bizarrement à cause de ça. 199 00:26:15,360 --> 00:26:16,240 Je ne sais pas. 200 00:26:18,480 --> 00:26:19,600 Je suis épuisé. 201 00:26:23,760 --> 00:26:26,680 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être ensemble comme un couple normal ? 202 00:26:30,200 --> 00:26:32,480 Pourquoi ne peut-il pas m'empêcher de partir ? 203 00:26:55,200 --> 00:26:56,080 Je suis désolé. 204 00:26:57,440 --> 00:26:59,160 Je n'aurais pas dû me plaindre auprès de toi. 205 00:27:03,720 --> 00:27:06,240 Tu peux me dire tout ce que tu veux. 206 00:27:15,280 --> 00:27:16,600 Pourquoi es-tu à Londres ? 207 00:27:20,160 --> 00:27:22,800 A Shanghai, je parlais à Ximen et Meizuo. 208 00:27:23,080 --> 00:27:25,200 Ils ont dit que tu devais errer autour de Londres. 209 00:27:25,720 --> 00:27:28,200 Après ça, je ne pouvais plus arrête de t'inquiéter pour toi. 210 00:27:29,160 --> 00:27:32,360 J'ai donc décidé de venir à Londres juste pour être sûr. 211 00:27:53,840 --> 00:27:55,040 Puisque nous sommes ici, 212 00:27:55,680 --> 00:27:56,760 allons faire du tourisme. 213 00:27:57,440 --> 00:27:58,440 Vous vous sentirez mieux. 214 00:28:17,840 --> 00:28:18,800 Si. 215 00:28:19,640 --> 00:28:21,240 Il faut être fort. 216 00:28:22,680 --> 00:28:25,880 Tu es le seul successeur du groupe Daoming. 217 00:28:26,680 --> 00:28:28,640 Comment peux-tu être si faible ? 218 00:28:30,880 --> 00:28:31,720 Oui. 219 00:28:32,720 --> 00:28:34,000 Je m'appelle Daoming Si. 220 00:28:36,280 --> 00:28:37,920 Quelle personne terrible à être. 221 00:28:39,880 --> 00:28:41,680 Si seulement je n'étais pas Daoming Si. 222 00:28:45,480 --> 00:28:46,360 Mme Yu. 223 00:28:48,600 --> 00:28:49,600 Shancaï... 224 00:28:54,480 --> 00:28:55,520 Je l'ai mise dehors. 225 00:28:59,680 --> 00:29:01,680 Elle est venue jusqu'au bout de Shanghai à Londres 226 00:29:02,680 --> 00:29:03,760 juste pour me voir. 227 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Mais je l'ai repoussée. 228 00:29:09,120 --> 00:29:10,640 Elle doit être dévastée. 229 00:29:12,400 --> 00:29:13,880 Elle ne comprend probablement pas pourquoi. 230 00:29:18,120 --> 00:29:18,960 Elle doit... 231 00:29:21,640 --> 00:29:22,560 Bonté. 232 00:29:23,760 --> 00:29:25,160 Shancai va bien. 233 00:29:26,840 --> 00:29:28,560 Elle ira bien. 234 00:29:31,960 --> 00:29:32,880 Elle me manque tellement. 235 00:29:38,400 --> 00:29:39,600 -Quoi? -Quoi? 236 00:29:40,160 --> 00:29:41,120 -Londres? -Londres? 237 00:29:41,760 --> 00:29:42,680 Oui. 238 00:29:42,760 --> 00:29:44,320 Shancai est à Londres. 239 00:29:45,240 --> 00:29:46,160 Pourquoi? 240 00:29:46,680 --> 00:29:50,400 La mère de Si l'a forcé à aller à Londres. 241 00:29:51,560 --> 00:29:53,160 Qu'est-ce que cela a à voir avec Shancai ? 242 00:29:53,760 --> 00:29:54,920 Qu'en penses-tu? 243 00:29:55,480 --> 00:29:56,320 Trois mots. 244 00:29:56,960 --> 00:29:59,160 À cause de l'amour. 245 00:30:00,880 --> 00:30:02,960 "À cause de l'amour" ? 246 00:30:04,600 --> 00:30:06,200 Donc Shancai ne revient pas ? 247 00:30:07,760 --> 00:30:08,920 Bonté. 248 00:30:09,160 --> 00:30:11,480 Mon monde est redevenu sombre. 249 00:30:12,560 --> 00:30:14,400 Pas étonnant que je ne l'ai pas vue depuis des jours. 250 00:30:14,480 --> 00:30:17,440 Donc Daoming Si ne reviendra pas à Shanghai ? 251 00:30:18,680 --> 00:30:20,480 Personne ne sait rien de lui. 252 00:30:22,200 --> 00:30:23,120 Mais c'est bizarre. 253 00:30:23,800 --> 00:30:25,400 Shancai est allé à Londres, 254 00:30:25,480 --> 00:30:26,920 mais elle n'a pas été au téléphone. 255 00:30:27,440 --> 00:30:29,080 Elle n'a répondu à aucun message. 256 00:30:30,000 --> 00:30:31,320 Et si quelque chose lui arrivait ? 257 00:30:32,680 --> 00:30:34,000 Ferme ta bouche. 258 00:30:36,960 --> 00:30:42,600 LEI VOUS A ENVOYÉ UN MESSAGE 259 00:30:44,640 --> 00:30:46,120 Très bien, pas besoin de s'inquiéter maintenant. 260 00:30:46,600 --> 00:30:47,600 Lei est à Londres. 261 00:30:50,760 --> 00:30:53,160 Shancai est allé à Londres pour voir Si. 262 00:30:53,360 --> 00:30:54,720 Maintenant, Lei est aussi à Londres ? 263 00:30:55,240 --> 00:30:56,680 Pourquoi tout le monde est à Londres ? 264 00:30:57,320 --> 00:30:58,600 Je ne comprends pas. 265 00:31:00,880 --> 00:31:01,960 Arrêtez de vous inquiéter. 266 00:31:02,440 --> 00:31:04,560 Shancai ira bien. 267 00:31:32,840 --> 00:31:35,600 Shancai, es-tu vraiment à Londres pour voir Si ? 268 00:31:38,280 --> 00:31:39,800 Est-ce qu'il vous intimide encore ? 269 00:31:40,080 --> 00:31:41,640 Dis-moi, je vais le battre pour toi. 270 00:31:42,400 --> 00:31:43,880 Shancai, où es-tu ? 271 00:31:44,080 --> 00:31:46,160 Répondez, s'il vous plaît. Zhen et moi sommes malades d'inquiétude. 272 00:31:53,160 --> 00:31:54,000 Qinghe. 273 00:31:55,440 --> 00:31:56,920 Tout va bien ici à Londres. 274 00:31:57,480 --> 00:31:58,480 Ne t'inquiète pas pour moi. 275 00:32:09,080 --> 00:32:11,040 Bonjour, est-ce que Ximen est là ? 276 00:32:11,320 --> 00:32:12,560 Oui. Par ici, s'il vous plaît. 277 00:32:26,440 --> 00:32:28,280 Êtes-vous ici pour en savoir plus sur Shancai? 278 00:32:30,840 --> 00:32:33,160 Quelque chose ne va pas avec Shancai et Si ? 279 00:32:35,560 --> 00:32:36,400 Que veux-tu dire? 280 00:32:38,000 --> 00:32:39,320 Je pense juste que quelque chose ne va pas. 281 00:32:40,560 --> 00:32:43,560 Shancai n'en a pas parlé, donc je ne lui ai rien demandé. 282 00:32:45,800 --> 00:32:47,760 Je n'en sais pas plus que toi. 283 00:32:51,880 --> 00:32:52,840 je crains que 284 00:32:53,360 --> 00:32:55,400 personne ne s'occupe de Shancai à Londres. 285 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 Ne t'inquiète pas. 286 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 Elle n'est pas seule. 287 00:33:03,400 --> 00:33:06,000 -Alors Daoming Si-- -Lei est allé à Londres. 288 00:33:07,080 --> 00:33:07,960 Avec lui là-bas, 289 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 Shancai ira bien. 290 00:33:27,840 --> 00:33:30,360 Chaque fois que je te vois, tu es différent. 291 00:33:31,200 --> 00:33:32,080 Vraiment différent. 292 00:33:38,680 --> 00:33:39,520 Vraiment? 293 00:33:41,080 --> 00:33:44,520 Eh bien, je prends ça comme un compliment. 294 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 C'est un compliment. 295 00:33:56,240 --> 00:33:57,080 D'ailleurs, 296 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 Je n'ai jamais eu l'occasion de vous remercier. 297 00:34:03,640 --> 00:34:05,680 Alors, merci beaucoup. 298 00:34:07,160 --> 00:34:08,679 Merci pour tout ce que vous avez fait. 299 00:34:19,080 --> 00:34:21,920 Alors, dans combien de bâtiments êtes-vous allés ? 300 00:34:23,920 --> 00:34:25,040 Plus que vous ne pouvez l'imaginer. 301 00:34:30,239 --> 00:34:31,280 Tes cheveux... 302 00:34:33,840 --> 00:34:35,440 Est-ce trop court ? 303 00:34:36,320 --> 00:34:37,159 Non. 304 00:34:37,639 --> 00:34:38,560 Cette coupe de cheveux est mignonne. 305 00:34:39,199 --> 00:34:40,560 Tu es adorable. 306 00:34:47,960 --> 00:34:50,480 Il m'a fallu beaucoup de courage pour le couper. 307 00:34:51,320 --> 00:34:53,560 Je le vois comme un nouveau départ. 308 00:35:20,400 --> 00:35:21,280 Hé. 309 00:35:21,880 --> 00:35:23,040 Il y a un camion de glaces. 310 00:35:23,360 --> 00:35:24,320 Tu en veux ? 311 00:35:24,760 --> 00:35:25,600 Oui. 312 00:35:52,200 --> 00:35:54,920 Avant de partir, je veux aller voir Thomas 313 00:35:55,160 --> 00:35:56,160 et je le remercie. 314 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Il m'a beaucoup aidé. 315 00:35:59,240 --> 00:36:00,320 Je vais avec toi. 316 00:36:00,800 --> 00:36:01,640 Pourquoi? 317 00:36:02,240 --> 00:36:04,160 J'ai peur que tu te perdes avant de le trouver. 318 00:36:05,560 --> 00:36:07,360 Comment est-ce possible ? 319 00:36:07,440 --> 00:36:09,040 Il a bien pris soin de toi. 320 00:36:09,120 --> 00:36:10,320 Je veux aussi le remercier. 321 00:36:11,160 --> 00:36:13,040 Et si on l'invitait à dîner ? 322 00:36:15,400 --> 00:36:16,240 D'accord. 323 00:37:06,880 --> 00:37:07,840 Hé. 324 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Ils mangent tellement. 325 00:37:11,000 --> 00:37:13,160 Vous avez choisi un restaurant cher. 326 00:37:13,720 --> 00:37:15,240 Je n'ai pas beaucoup d'argent. 327 00:37:16,040 --> 00:37:17,680 C'est bien. Je m'en occupe. 328 00:37:28,400 --> 00:37:29,360 Lei. 329 00:37:30,680 --> 00:37:32,280 Merci de nous avoir offert un dîner. 330 00:37:33,360 --> 00:37:34,240 Vous êtes les bienvenus. 331 00:37:36,240 --> 00:37:39,760 Êtes-vous venu de Shanghai juste pour trouver Shancai ? 332 00:37:40,720 --> 00:37:41,560 Oui. 333 00:37:43,680 --> 00:37:44,920 Aimez-vous Shancai? 334 00:37:46,960 --> 00:37:47,840 Je fais. 335 00:37:50,840 --> 00:37:52,120 Je l'aime bien aussi. 336 00:37:52,720 --> 00:37:53,960 Quand j'ai rencontré Shancai, 337 00:37:54,520 --> 00:37:56,960 elle m'a dit qu'elle m'aimait bien. 338 00:37:58,520 --> 00:37:59,400 Hé. 339 00:38:00,120 --> 00:38:01,200 Non, je ne l'ai pas fait. 340 00:38:01,480 --> 00:38:02,880 Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. 341 00:38:02,960 --> 00:38:04,440 Je pensais que le gars au piano était... 342 00:38:09,360 --> 00:38:10,360 Qui pensais-tu que c'était ? 343 00:38:11,760 --> 00:38:12,880 Était-ce Lei ? 344 00:38:17,320 --> 00:38:19,120 Si Daoming Si n'aime pas Shancai, 345 00:38:20,200 --> 00:38:23,640 Shancai sortira-t-il avec Lei ? 346 00:38:28,600 --> 00:38:29,440 Veux-tu? 347 00:38:34,480 --> 00:38:35,320 -Veux-tu? -Veux-tu? 348 00:38:42,920 --> 00:38:45,400 Découpez-le. Ou bien je ne paierai pas tes repas. 349 00:38:47,480 --> 00:38:49,000 Au bonheur de Shancai. 350 00:38:52,240 --> 00:38:54,720 -Au bonheur de Shancai. -Au bonheur de Shancai. 351 00:38:59,360 --> 00:39:00,520 Merci. 352 00:39:05,440 --> 00:39:06,280 Merci. 353 00:39:17,560 --> 00:39:18,480 Lei. 354 00:39:22,280 --> 00:39:23,840 Hé, c'est combien ? 355 00:39:24,040 --> 00:39:25,600 Je te paierai à mon retour. 356 00:39:26,120 --> 00:39:26,960 C'est bien. 357 00:39:39,480 --> 00:39:40,320 Mon portefeuille a disparu. 358 00:40:05,320 --> 00:40:06,920 C'est tout ce que j'ai. 359 00:40:11,160 --> 00:40:13,240 Thomas, range ça. 360 00:40:17,240 --> 00:40:18,720 Que devons-nous faire maintenant ? 361 00:43:02,480 --> 00:43:05,160 Quand tu as envie de pleurer, fais le poirier, 362 00:43:06,640 --> 00:43:08,400 alors tes larmes ne couleront pas. 363 00:46:20,720 --> 00:46:22,160 Traduction des sous-titres par Sophie Chang